تـقـدیـم به هـمـه‌ی پـارسی زبـانـان جـهـان
: ترجمه و زیرنویس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري (EЯFaN) عـرفـان عـبـدی
Tooraj.0765@yahoo.com Orfain@yahoo.com
.:. WwW.Moviefa.Org .:. T-pakari.Rozblog.Cam www.facebook.com/erfan.abdi.779
.جنده‌ـه رو گرفتم
.خواهش میکنم , بهم صدمه نزنید
.نترش , دختر
تو کی هستی؟
.خواهش میکنم یکی کمک کنه
فقط کتاب شیطان میتونه اون .کاری که کتاب شیطان کرده رو خنثی کنه
...خواهش میکنم .فقط میخوام برم خونه
.خواهش میکنم .فقط میخوام برم خونه
بابایی؟
بابایی , داری باهام چیکار میکنی؟
این آدما کین؟ .اونا آدمای خوبن
.اونا اینجان تا کمک کنن
چی دار میگی؟ مامان کجاست؟
.مامان مُرده , عزیزم .خودت که میدونی
.تو کُشتیش .تو کُشتیش
نه . چرا داری این چیزا رو میگی؟ .بابایی , خواهش میکنم , فقط میخوام برم خونه
.فقط میخوام برم خونه
.انجامش بده .این تنها راهیه که میشه روحِش رو نجات داد
.خیلی متأسفم , عزیزم
بابایی , این چیه؟ !نه
.بابایی .بابایی , ببین . منم . منم
!انجامش بده .آرامش رو به دخترت بده
.میخوام منو بگیری و ببری خونه
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم , بس کن
.روحِت رو میارم بیرونُ پارش میکنم , بابایی
.روحِت رو میارم بیرونُ پارش میکنم .رقت انگیزِ لعنتی
!تو مادرجنده .میکُشمت همونطوری که اون هرزت رو کُشتم (زَنش)
!لعنتی
...!لعنتی
.دوست دارم , عزیزم
.:. شـیـطـان مـُرده .:. (کلبه وحشت)
.سلام
آقای جذاب شهر چطوره؟
"سلام , "اُلیویا .بیا اینجا
.با دوتا دست , لطفاً .انگار دلت برام تنگ شده
"این دوست دخترمه , "ناتالی
.«اوه , خُشگلِ «بُنگاه ماشین
دکتر؟
...درواقع , اون .من یه پرستارم
پرستار؟ .درسته , متأسفم
.قرار بود 2 ساعت پیش اینجا باشی مَرد
.و این وظیفه نشناسِ ماست "اریک"
پس درس دادن تو دبیرستان تو به یه آدم ساده و احمق قدیمی تبدیل کرده , هاه؟
نه , تو کردی
.تمام صبح اینجا منتظرت بودیم
.منم از دیدنت خوشحالم , مَرد .بیا اینجا
.خوب به نظر میرسی
.اون منتظرته که برگردی
.عالیه
"سلام , "میا
.تعحب کردم
.واقعاً اومدی
.بیخیال , من برادر بزرگتم .معلومه که اومدم
.میدونم مثل جاده زده ها به نظر میام
نه , به نظر خوشگل میای .مثل همیشه
.و تو یه دروغگوی جذابی
.مثل همیشه
!"گرند پا"
!سلام !هی اینجارو , رفیق
.همیشه اینجا رو دوست داشتیم مگه نه؟
.اون خیلی دلش برات تنگ شده , میدونی
.خدای من چی شده؟
این چیه؟ چی؟
این , درست اینجا ...چی
!خنده دار نیست
...این .از یه درخت «خولان» ساخته شده
.این ارادت رو قوی میکنه
ولی فکر میکردم به اینجور چیزا .اعتقاد نداری
ندارم , ولی تو داری .پس شاید جواب بده
.باشه
.خب , پس , بیا شروع کنیم
.بهم قول بده تا آخرش پیشم می‌مونی
.من هیچ جا نمیرم .از صمیم قلبت
.باشه
.تا مَرگ
.خیله خب
دوستان و خانواده من .که شاهد این هستین
به تعهدم قول میدم ...که
.لعنت بهش
قول میدم دیگه هیچ وقت به این گُه .دست نزنم
.خیله خب
.بریم بازی بوقمون سَر کنیم (قید مواد رو بزنیم)
.امیدوارم , هنوز کار کنه
...صبر کنین
.انگار یکی به زور اومده تو
.مواظب باش
این بوی چیه؟
احتمالاً یه سِری نوجوون ...اومدن اینجا
.تا مشروب بخورن .و حال‌وحول کنن
.دقیقاً
.مامان اگه کلبه رو اینجوری می‌دید متنفر می‌شد
.خیله خب
.بیاین اینجا رو قابل زندگی کنیم
.هی
تو حالت خوبه؟
اون لالایی که مامان برامون میخوند رو یادته؟
...یه چیزی مثل
عزیزم , تو کوچولویِ عزیزم .وقتشه خدافظی کنی , بود
- "عزیزم , کوچولویِ عزیزم". ...میا" لطفاً"
فکر نمیکنم نیاز داشته باشی .این خاطره تلخ رو تو سَرت نگه داری
.مامان یه خطره تلخ نیست
.میدونی منظورم چیه
.میدونی , روز های آخری که اون تو بیمارستان بود
.مامان بعضی وقت ها فکر میکرد من , توام
.یه بار .اون حتی کُل روز منو "دیوید" صدا میزد
.و , منم تظاهر میکردم ...چون
.میا" , ببین , میخواستم اونجا باشم" .باشه , میخواستم
.ولی مامان اون زمان بد شده بود
من فقط یه کار تو گاراژ .تو "شیکاگو" گرفته بودم
نمیدونم , زمان سختی داشتم .که لحضه ای واسه برگشت پیدا کنم
.و بعدش , خیلی دیر شده بود ...پس
شاید خوش شانس بودی .اونو اونجوریکه من دیدم ندیدی
.به نظر میرسه داره خوب عمل میکنه
دیوید" , یه چیزی هست" .که باید بدونی
.باشه
ما واقعا همه‌ی اون سختی هارو .تابستون قبل رو "فلینت" امتحان کردیم
.میا" همون قول هارو داد"
اونم همون عهد .درهم از اعتدال رو داد
.قبل از اینکه مواد رو بندازه تو توالت
.8ساعت طولش داد و منصرف شد
پس , این بار نمی‌خوایم همون .شانس رو دوباره بهش بدیم
منظورت چیه؟
.دیوید" , وقتی اون شکسته بشه"
.و باور کُن که میشه
.اجازه نمی‌دیم بره
منظورت چیه؟ میخوای مجبورش کنی اینجا بمونه؟
میا"؟"
این بار , تنها راه .راه سخته‌ـست , مَرد
.اون از یه «اودیز» دیگه زنده نمی‌مونه چی؟ (اوردوز : بیش از حد مواد زدن)
میا" اودیز شده؟"
.اون فقط «اودیز» نشده
.قانوناً , خواهرت مُرده
.اونا باید ضد عفونیش کنن
.اوه , خدایا
.ببین , ما باید تو این قضیه با هم باشیم .غیر این صورت جواب نمیده
!خدافظ
.من اومدم اینجا تا چیزا رو واسه خواهرم بهتر کنم .نه بدتر
اگه اون ازم خواست واسه یه سِری .مسائل ببرمش خونه
.باید ببرمش
.نمیتونم تحملش کنم !نمیتونم تحملش کنم! لعنتی
!اوه !نمیتونم تحملش کنم
.حتی نمیدونم این بوی چیه
.میدونم , چیزی نیست
.چیزی نیست , چیزی نیست
نمیتونم این بوی لعنتی رو بیشتر .از این تحمل کنم
آروم باش , باشه؟
.ما پیشِتیم .میدونم , میدونم
.هممون اینجاییم
.هیچ جایی هم نمیریم
.ترک کردن به انداه کافی براش سخت‌ـه
.این کاری می‌کنه شب رو بگذرونی
نمیدونم .شماها چه مرگتونه
.ولی یه چیزی مُرده و بوی گَند میده
.ولی هیچ بویی نیست
.تو الآن خیلی حساسی
من فقط نمیتونم این بوی لعنتی رو بیشتر از این .تحمل کنم
.صبر کنین
اوه ه این خونِ؟
.اوه , لعنتی
الآن تشخیص پزشکیتون چیه؟
.لعنتی بوی گَندیه
.اوه , لعنتی , مواظب باش
.این پله های پایین قدیمی و خراب شده‌ان
.آره , مثل کُل این خونه آشغال .میدونم
.بوش مثل موی سوختست
.فکر میکنم از پشت اونجاست
.اوه , لعنتی
!اوه , خدای من !اوه , لعنتی
این چیه؟ .نمیدونم
جادوگری؟
کی اینکارو کرده؟
.لعنتی , یه چیزی اینجا سوخته
.ببین
.لعنتی , مَرد
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
بیاین دیوونه بازی در نیاریم , باشه؟
.بعداً اون گربه های بد بو رو دَفن میکنم
.آره , هیچوقت بوش تموم نمیشه
.آره , خیله خب
و افسون چی , اونا اینکارو این پایین کردن هاه؟
.نه , نه , نه , افسون «وودو» بیشتر از عروسک ها .و مصنوعات شخصیـه
.این یه چیزه متفاوتِ .اریک" , کافیه"
.نباید به چیزی تو زیرزمین دست بزنین
"ناتورم دماتروم"
.این کتاب رو تنها بزارین
اینو نگو .اینو ننویس .اینو گوش نده
.درُ براش باز کن
"کوندا"
"آستارتا"
..."مانتوسس"
"کاندا"
.خدایا , مانعم شو (مانع ترک کردن)
"مـیـا"
داری چیکار میکنی؟
.متأسفم ولی باید همین الآن از اینجا برم بیرون
.نه , بیخیال .مهمونی شَب هنوز تموم نشده
آره , کی بازی "کَردن , ازدواج , کُشتن " رو می‌کنه , درسته؟
..."میا" , خواهش میکنم , ببین , "میا" .اینجا دارم دیوونه میشم
اُلیویا" , احساس میکنم" .دارم عقلم رو از دست میدم
میا" , چی شده؟"
من همین راه رو میرم , باشه؟
...فقط .نمیتونم اینجا انجامش بدم
..."میا"
ما تصمیم گرفتیم .که برت نگردونیم
.نمیتونیم دوباره از دستت بدیم
.تو باید به این زمان بچسبی (باید تحملش کنی)
.دیوید" , منو بروسون خونه"
"زودباش , "دیوید
..."میا"
.میا" , شاید حق با اونا باشه"
.تو قرار بود اینجا باشی تا از من حمایت کنی .نه اونا
..."من به خاطره تو اینجام , "میا
.واسه همینه که اومدم .اوه خدای من
...من چه احمقم که
...واسه یه بار تو زندگیم فکر کردم
.میتونم روت حساب کنم
میا" , ما فقط داریم سعی میکنیم" .کمکت کنیم
.آره , خب , لعنت بهت
.اریک" , تنهاش بزار"
"مـیـا"
!"مـیـا"
.عالیه
!لعنت به این , لعنت! , لعنت! , لعنت !لعنت! , لعنت
دارم چه غلطی میکنم؟ دارم چه غلطی میکنم؟
!"مـیـا"
"مـیـا"
!"مـیـا"
.اوه , لعنتی
.اوه خدای من
هی , حالش چطوره؟
.درباره یه زنِ تو جنگل حرف میزنه
.که چطور جنگل بهش حمله کرده
.نمیدونم .فقط چُرت‌وپِرت های تو ترکِ
خب , فکر نمیکنی باید ببریمش بیمارستان؟
.فکر کنم دیگه اینجا کاری نمی‌تونیم انجام بدیم
خیله خب , من دارم همون طوری اونو درمان میکنم .که تو بیمارستان میکنن
اگه الآن بریم , همه‌ی این کارا .وایه هیچ و پوچ بوده
خیله خب , زخمای رو بازوش چی؟
.یه مقداری از خارها رو بیرون کشیدم
.انگار رفته تو بوته های و خار های اون بیرون
.احتمالآ واسه یه هدفی این کارو کرده
چی؟
..."دیوید"
از حالا به بعد , اون هرکاری میکنه .تا از اینجا بره بیرون
"میا"
گوش کن , باید اون لباس‌ها .رو در بیاری
.باشه؟ , یه دوش بگیر "دیوید"
...خواهش میکنم
...تو باید منو
.از اینجا ببری بیرون
آره , هیچکی نمیگه .این آسونه
.نه
.تو نمی‌فهمی
.یه چیزی تو جنگلِ "دیوید"
.و فکر میکنم الآن اینجا با ماست
چی؟ اینجا تو این اتاق؟
.ببین , میدونی اینا همش از تو سَرته (توهمه)
.فقط سعی کن کنار هم نگهش داری
فردا حالت بهتر میشه , باشه؟ .خوشحال میشی و ازمون تشکر میکنی
.باشه
اریک" , اینجا چیکار میکنی؟"
خواهش میکنم , میتونی از شرش خلاص شی؟
باید اون پایین می‌بودی و به دوستت کمک می‌کردی .اون آشغال رو تمیز کنه
.نمیدونم درمورد کی داری حرف میزنی
بیخیال , طوری رفتار نکن .مثل اینکه بهش اهمیت نمیدی
.میدونم که میدی
خب , فکر میکنم قول داشته باشیم که اون .از یه قرن پیش بهمون اهمیتی نمی‌ده
.خب , الآن اینجاست
.آره
.واقعاً عالیه
گردندپا"؟"
.بیا اینجا , پسر !لعنتی
"گردندپا"
نه , نه , نه
.اینجا , پسر
به چی خوردی؟
.لعنتی
چي شده؟
ميا"؟" .رفته حموم
چي شده؟ ديوید"؟"
ميا"؟"
"در رو باز کن، "ميا
"این در لعنتی رو باز کن ، "ميا
"در رو باز کن ، "ميا چي شده "ديوید"؟
.وايسا .بگو ببینم چي شده
!ميا" ، در لعنتي رو باز کن"
!ميا" ، در لعنتی رو باز کن"
!"ديويد"
!"ميا"
ميا"؟"
!"اليويا"
!اه، لعنتي !"ميا"
!لعنتي
!اين ديوونگي ـه
لعنتي! کجاست؟
!غير ممکنه
من...ام...من
بهش آرام بخش دادم .تا چند ساعت ديگه ميخوابه
.ولي سوختگي ـش جدي ـه .فکر کنم سوختگي درجه دو يا سه باشه
.همش اشتباه ـه
هيچکدوممون فکر نميکرديم .بخواد همچين کاري با خودش بکنه
.نه تو بايد ميدونستي
.ما هر چی که گفتی رو انجام دادیم
بايد وقتي "ميا" ميخواست .ولش ميکرديم
!عزيزم، لطفا الکي اعصاب خودتو خورد نکن، باشه؟
اگه شانس بياريم و ...بارون تا چند ساعت ديگه قطع بشه
...صبح از رودخونه رد ميشيم
.و "ميا" رو ميبريم بيمارستان
باشه؟ .همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه؟
.همه چيز درست ميشه
نميدونم، فهميدي يا نه .ولی وضعيت اصلا خوب نيست
.هي بدتر و بدتر هم ميشه
ميا"؟"
داري چي کار ميکني؟
.ميا" ، اسلحه رو بذار زمين"
.لطفا، اسلحه رو بذار زمين
!"ميا"
!اون لعنتي رو بذار زمين
!!همتون امشب ميميريد
!اسلحه ، اسلحه رو بردار
عزيزم؟
ميا"؟"
!بذار بيام بيرون
.رسما ديونه شده
.خداي من چشماش چرا اينجوري بود؟
داره چي کار ميکنه؟
به نظر مياد داره با يکي .که تو بدنشه دعوا ميکنه
!غير ممکنه
من فقط بهش اونقدر آرام بخش !دادم که چند ساعت بخوابه
!خوب حالا يکي ديگه هم بهش بده
!اونجوري ميره تو کما
تو رو خدا اليويا !داره خودشو اون پايين ميکشه
!برو يکي ديگه بيار
.بايد تير رو از بازوم در بياريم
چي؟ .من تو کيفم موچين دارم
.ديويد" ، گوش کن"
فکر نکنم آرام بخش .بتونه کاري بکنه
چون فکر نکنم بتونيم !جلوي اين کاراش رو بگيريم
ميترسم اتفاقي که داره ...براي "ميا" ميوفته
به اون جادوي داخل !زيرزمين ربط داشته باشه
اليويا"؟"
حالت خوبه؟
اليويا"؟"
داري چي کار ميکني؟
"اليويا"
اليويا"؟"
حالت خوبه؟
!اوه خداي من
داري چه غلطي ميکني؟
.بُکشش
.نه
.سعي کرد منو بکشه !سعي کرد منو بکشه
.لعنت بهش
بگيرش، باشه؟
همينجا بگير، خوب .بگيرش
.لعنت بهش
"ديويد" .من يه کار وحشتناک کردم
.مطمئنم نميخواستي بهش آسيبي بزني
.اوني که من کشتم، "اليويا" نبود
.اون خيلي خون از دست داده
.عزيزم، شکر و آب ميخوام .برو زود
!برو .باشه، باشه
.خيلي خب ..."ديويد"
من يه قسمت از اون کتاب رو خوندم .مثل يه جور دعا بود
"من يه چيزي رو فرا خوندم ، "ديويد
.يه چيز شيطاني رو
ناتالي"؟"
ميا"؟"
"ناتالي"
من اين پايين چي کار ميکنم؟
.پام زخمي شده
.نميتونم تکون بخورم
دارم ميام پايين، باشه؟
چرا منو اين پايين زنداني کردي؟
.تو قرار بود کمکم کني هي ، ما داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم ، باشه؟
کنترلت رو از دست داده بودی ، يادته؟
وحشي شده بودي ، ما هم نميدونستيم .چي کار بايد بکنيم
ميا" ، يه اتفاق خيلي وحشتناک" ...اينجا افتاده
بايد هرچي زودتر از اينجا بريم باشه؟
...تو نميفهمي .اون نميذاره از اينجا بري
تا وقتي هم که تو رو داره .دست بردار نيست
!تا وقتي همتون رو داره
.ميتونم روح کثيفت رو حس کنم
!منو ببوس ، زنيکه جنده
چرا اين پايين نميايي تا يه حالي بهت بدم، بچه سوسول؟
..."ميا" !ميا" اينجا نيست، مرديکه احمق"
!به اون خواهرت تو جهنم تجاوز ميشه
.ميخوام برم خونه
اريک"؟"
نميدونم چرا .ولي فکر ميکنم اين کار تمومش ميکنه
.ولي اين کتاب، نميسوزه
.لعنتي نميسوزه
بگو اينجا چه خبره؟
...اين کتاب با الفباي باستان
.نوشته شده
.يکمش ترجمه شده .ولي خيلي پراکنده ـست
...همشون به يه چيز اشاره داره
..."وجود شيطان"
.يه تسخير کننده روح
.يه شيطان
...ميگه
...وقتي پنج تا روح رو تسخير کنه
از آسمون بارون خون مياد ...و پليدي از
.جهنم بيرون مياد
.اينا همش خرافاته
اين چيزه مثل يه زالو .به روح "ميا" حمله کرد
.داره تسخيرش ميکنه
.اگه ميخواييم متوقفش کنيم ...اگه ميخواي به "ميا" کمک کني
.فکر کنم بهتره اونو بکشيم
چي گفتي؟ ...اگه هرچي-
!"اريک" !ما هيچ کی رو نميکشيم
ميفهمي چي ميگي؟
اون گربه هاي مرده توي زيرزمين چي؟
.شايد اونا علت اين چيزا باشن
...شايد ويروسي داشتن .که به "ميا" منتقل شده
"و بعدش هم که "ميا" رو "اليويا .استفراغ کرد ، به اون منتقل شد
آخه کدوم ويروس ، آدم رو مجبور ميکنه که صورت خودشو با شيشه ببره؟
!اوه خداي من !خداي من
.من نميدونم اينا واسه چيه باشه؟
...ولي بارون تا چند ساعت
ديگه قطع ميشه و بعدش .از رودخونه رد ميشيم
.هممون رد ميشيم .و از اينجا ميريم
.مهم نيست کجا بريم
.اگه الان کار درست رو نکنيم
!هممون رو ميکشه
!این کا رو نکن ، زنیکه جنده !نبرش
!برو به درک
!نه، نه، نه
!نه، نه
.بهت قول ميدم .همه چي درست ميشه
.خيله خب، خيله خب عزيزم
.اون دست خودش رو قطع کرده
به نظرت اين درسته؟
این نوشته ها گیج کنندست .و بعضی وقت ها مخالفِ
.ولی اونا با یه چیزی ثابت‌اند
برای متوقف کردن این .مالک باید پاک باشه
.خالص باشه
.کتاب سه روش مختلف گفته
.زنده دفنش کردن
.قطع بدن
.و خالص سازی توسط آتش
مطمئني اين جواب ميده؟
...اگه ما
.اگه من خواهرم رو بکشم راحت ميشه؟
.معلومه مطمئن نيستم .اين که کتاب علمي نيست
.ولي از يه چيزي مطمئنم
.هرچي داخل "ميا" هست .مسبب اين اتفاقاس
.اگه اون بميره .اون چيز هم باهاش ميميره
اگه اون فقط عقلش رو از دست داده باشه چي؟
اگه فقط دکتر لازم داشته باشه چي؟
چي؟ دکتر؟
.مامانم يه رواني بود .و توي تيمارستان مُرد
.کاملا ديونه بود .يه هيولا بود
هميشه ميترسيدم که .زندگي من و "ميا" هم اين شکلي بشه
.تو واقعا يه آدم بزدلي
خودت بهتر ميدوني .بايد چي کار کنيم
بعد ميترسي اين کار رو بکني؟
...من اينجا رو کامل ميسوزونم
.و اين کابوس رو تموم ميکنم
...بهتره تو فرار کني و بري
برو يه جا خودتو قايم کن .تا چيزيت نشه
.ميدوني .اينطوري بهتره
!اه، لعنتي
کدوم گوري رفت؟
"ديويد"
!قبل اينکه بياد اسلحه رو بردار
!نه
!وايسا
!نه، نه، نه
!نه !نه، نه
"ديويد"
چرا داري منو ميزني؟
.صورتم درد ميکنه
چرا؟
چرا صورتم داره درد ميکنه؟
...عزيزم، عزيزم
."نت" ، "نت"
زودباش مرد بيا .ديگه رسيديم
!هي، هي !محکم باش
.منو تنها نذار لطفا
.از اين بدتر نميشه
من نميخوام به يدونه از اون .هيولاها تبديل بشم
.کاري رو که بايد بکنم ، ميکنم
هر کاري باشه ميکنم، باشه؟
."متاسفم، "ميا
.دوست دارم
عزيزم، عزيزم .ديگه وقته خداحافظي ـه
عزيزم، عزيزم .دلم برات تنگ ميشه
عزيزم، عزيز دلم .هر روز بهت نامه ميدم
عزيزم، گريه نکن .کاش ميتونستم پيشت بمونم
.نميتونم اين کار رو بکنم
.نميتونم
اين دفعه...تنها راه !سخت ترین راه ـه
"ديويد"
.قاتل
.ترسو
"اريک"
هي، حالت خوبه؟
"ديويد"
.دلم برات تنگ شده بود، مرد
.ميدونستي رفيق
"ديويد"
ديويد"؟"
!نميتونم حرکت کنم !نفسم بالا نمياد
ديويد"؟"
!کمکم کن
!"کمکم کن، "ديويد
.تو اون نيستي !"ديويد"
!کمکم کن
!تو اون نيستي
چرا ازم بدت مياد "ديويد"؟
.ميدونم که بدت مياد
.تو خونه رو ترک کردي
.منو با مامان دیونه ـمون تنها گذاشتی
.من فقط يه بچه بودم
.تو بهم دروغ گفتي
هر وقت اسمت رو داد ميزد .بهش ميگفتم داره مياد دیدنت
.همونطوري که خودت قول دادي
.ولي هيچ وقت نيومدي
.بسه ديگه .خواهش ميکنم
ميدونم الان مامان ازت متنفره ...و تو جهنم منتظرته
!خفه شو! خفه شو
."خيلي متاسفم، "ميا
.من باید اونجا بودم
.من باید به خاطره تو اونجا بودم
.زودباش ، خواهش ميکنم .برگرد
!زودباش ، "ميا"! بگرد !به خاطر من
.ديگه تموم شد
.ديگه آرامش داري
ديويد"؟"
ميا"؟"
.خيلي وحشتناک بود
.باشه، ديگه تموم شد
."ممنون که ولم نکردي ، "ديويد
.همينجا باش !ميرم سويچ ماشين رو بيارم
باشه؟ باشه
ديويد"؟"
!برو! خواهش میکنم ، فقط برو
!برو
!من هيچ جا نميرم !هيچ جا نميرم
.ميا" ، کليد رو بگير" !منو ببين ، بلند شو
.زودباش ، زودباش ديگه
!از اينجا برو
!نه! نه
!"ديويد"
!نه! نه
!"ديويد" !"ديويد"
.داره مياد
"ميا"
!بيا اينجا ، جنده
!زودباش
.همينجا ميميري !معتاد آشغال
!به اندازه کافی واسه این لعنتی دارم (جرأت)
!با روحت خيلي حال ميکنم
!با اين حال کن ، مادرجنده
!بمير
!برگرد به جهنم، جنده
: ترجمه و زیرنویس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري (EЯFaN) عـرفـان عـبـدی
Tooraj.0765@yahoo.com Orfain@yahoo.com
.:. WwW.Moviefa.Org .:. T-pakari.Rozblog.Cam www.facebook.com/erfan.abdi.779